Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

clump together

  • 1 aglutinar

    v.
    1 to unite, to bring together (aunar, reunir) (people).
    2 to agglutinate, to agglomerate, to bind, to cluster.
    Ellos conjuntaron las tablas They made the boards cohesive.
    * * *
    1 to agglutinate, bind
    2 figurado to bring together
    1 to agglutinate
    2 figurado to come together
    * * *
    1. VT
    1) (Med) to agglutinate
    2) (=unir) to draw together, bring together
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo <grupos/organizaciones> to draw together, bring together
    2.
    aglutinarse v pron partidos/grupos to get together, to unite
    * * *
    = bind + Nombre + together, glue, tie together, bring together.
    Ex. People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.
    Ex. The binding type specifies the type of binding ( glued, sewn).
    Ex. Time is automatically recorded to tie the two records together.
    Ex. For example, Recreation, previously dispersed over several main classes, is now brought together as a new main class, and Space Science has been added between Astronomy and the Earth Sciences.
    ----
    * aglutinarse = clump together.
    * * *
    1.
    verbo transitivo <grupos/organizaciones> to draw together, bring together
    2.
    aglutinarse v pron partidos/grupos to get together, to unite
    * * *
    = bind + Nombre + together, glue, tie together, bring together.

    Ex: People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

    Ex: The binding type specifies the type of binding ( glued, sewn).
    Ex: Time is automatically recorded to tie the two records together.
    Ex: For example, Recreation, previously dispersed over several main classes, is now brought together as a new main class, and Space Science has been added between Astronomy and the Earth Sciences.
    * aglutinarse = clump together.

    * * *
    aglutinar [A1 ]
    vt
    ( Med, Tec) to agglutinate
    una organización que aglutina varios grupos de izquierda an organization which draws together several left-wing groups
    1 «glóbulos/corpúsculos» to agglutinate
    2 «partidos/organizaciones» to unite
    3 ( Ling) to combine, agglutinate ( tech)
    * * *
    ♦ vt
    [aunar, reunir] [personas] to unite, to bring together; [ideas, esfuerzos] to pool
    * * *
    v/t fig
    bring together
    * * *
    : to bring together, to bind

    Spanish-English dictionary > aglutinar

  • 2 aglomerar

    v.
    1 to bring together.
    2 to agglomerate, to collect, to accumulate, to amass.
    * * *
    1 (acumular) to agglomerate, amass
    1 (acumularse) to agglomerate, amass
    2 (gente) to crowd
    * * *
    1.
    VT to agglomerate, crowd together
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo to pile up
    2.
    aglomerarse v pron to crowd (together)
    * * *
    = throng.
    Ex. The street was thronged by people who had not a moment to spare.
    ----
    * aglomerar las calles = be out in force, come out in + force.
    * aglomerarse = crowd, mill around, clump together, be out in force, come out in + force, swarm.
    * * *
    1.
    verbo transitivo to pile up
    2.
    aglomerarse v pron to crowd (together)
    * * *

    Ex: The street was thronged by people who had not a moment to spare.

    * aglomerar las calles = be out in force, come out in + force.
    * aglomerarse = crowd, mill around, clump together, be out in force, come out in + force, swarm.

    * * *
    aglomerar [A1 ]
    vt
    to pile up
    to crowd (together)
    * * *

    aglomerar verbo transitivo
    1 (conglomerar) to bind
    2 (juntar desordenadamente) to gather: el discurso aglomeró a personas de todas las edades, people of all ages gathered together to hear the speech
    * * *
    ♦ vt
    to bring together
    * * *
    v/t pile up
    * * *
    : to cluster, to amass

    Spanish-English dictionary > aglomerar

  • 3 aglomerarse

    pron.v.
    to agglomerate, form a mass.
    * * *
    1 (acumularse) to agglomerate, amass
    2 (gente) to crowd
    * * *
    VPR (=juntarse) to agglomerate, form a mass; (=apiñarse) to crowd together
    * * *
    (v.) = crowd, mill around, clump together, be out in force, come out in + force, swarm
    Ex. Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.
    Ex. The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.
    Ex. From time to time, fluff your comforter up to keep the feathers from clumping together or hang it out on the clothesline for a quick freshen-up.
    Ex. Myanmar's police and military were out in force again on Friday, patrolling the deserted streets.
    Ex. The supporters of Henry George came out in force last night and marched over a route two miles long.
    Ex. Nearby workers rescued a man after he swatted one bee and was swarmed by others that stung him more than 200 times.
    * * *
    (v.) = crowd, mill around, clump together, be out in force, come out in + force, swarm

    Ex: Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.

    Ex: The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.
    Ex: From time to time, fluff your comforter up to keep the feathers from clumping together or hang it out on the clothesline for a quick freshen-up.
    Ex: Myanmar's police and military were out in force again on Friday, patrolling the deserted streets.
    Ex: The supporters of Henry George came out in force last night and marched over a route two miles long.
    Ex: Nearby workers rescued a man after he swatted one bee and was swarmed by others that stung him more than 200 times.

    * * *

    aglomerarse ( conjugate aglomerarse) verbo pronominal
    to crowd (together)
    ■aglomerarse verbo reflexivo to gather: los niños se aglomeraban en la puerta del colegio, the children congregated around the entrance to the school
    ' aglomerarse' also found in these entries:
    English:
    crowd
    * * *
    vpr
    to mass o gather together
    * * *
    v/r crowd together
    * * *
    vr
    : to crowd together

    Spanish-English dictionary > aglomerarse

  • 4 aglutinarse

    pron.v.
    to agglutinate; (fig.) to come together.
    * * *
    1 to agglutinate
    2 figurado to come together
    * * *
    VPR
    1) (Med) to agglutinate
    2) (=unirse) to come together, gel
    * * *
    Ex. From time to time, fluff your comforter up to keep the feathers from clumping together or hang it out on the clothesline for a quick freshen-up.
    * * *

    Ex: From time to time, fluff your comforter up to keep the feathers from clumping together or hang it out on the clothesline for a quick freshen-up.

    * * *
    vpr
    1. [pegarse] to bind (together)
    2. [agruparse] to gather, to come together

    Spanish-English dictionary > aglutinarse

  • 5 apilar

    v.
    1 to pile up.
    Ricardo apila libros Richard piles up books.
    2 to amass, to hoard.
    Ella apila dinero She amasses money.
    3 to crowd.
    * * *
    1 to pile up, heap up
    1 to pile up, heap up
    * * *
    verb
    to heap up, pile up
    * * *
    1.
    VT to pile up, heap up
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo to pile up, put... into a pile
    2.
    apilarse v pron to pile up
    * * *
    = stack, pile, stash, pile up, stack + Nombre + up.
    Ex. Cards are filed in drawers, approximately 1000 cards per drawer, which when stacked together may form a catalogue cabinet.
    Ex. The first thing I did was pile them one on another and then sit on them while I looked at my other presents.
    Ex. When I went to the little boys/girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.
    Ex. As the bills piled up and the little money she had dried up, friends and neighbors began to worry that she didn't have a prayer.
    Ex. These heavy duty frosted plastic bins can be set side by side or stacked up in those tighter spaces.
    ----
    * apilarse = clump together.
    * * *
    1.
    verbo transitivo to pile up, put... into a pile
    2.
    apilarse v pron to pile up
    * * *
    = stack, pile, stash, pile up, stack + Nombre + up.

    Ex: Cards are filed in drawers, approximately 1000 cards per drawer, which when stacked together may form a catalogue cabinet.

    Ex: The first thing I did was pile them one on another and then sit on them while I looked at my other presents.
    Ex: When I went to the little boys/girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.
    Ex: As the bills piled up and the little money she had dried up, friends and neighbors began to worry that she didn't have a prayer.
    Ex: These heavy duty frosted plastic bins can be set side by side or stacked up in those tighter spaces.
    * apilarse = clump together.

    * * *
    apilar [A1 ]
    vt
    to pile up, put … into a pile
    to pile up
    * * *

    apilar ( conjugate apilar) verbo transitivo
    to pile up, put … into a pile
    apilar verbo transitivo to pile up, put into a pile
    ' apilar' also found in these entries:
    Spanish:
    amontonar
    English:
    heap
    - pile
    - pile up
    - stack
    * * *
    apilar, Ven apilonar
    ♦ vt
    to pile up
    * * *
    v/t pile up
    * * *
    apilar vt
    amontonar: to heap up, to pile up
    * * *
    apilar vb to pile up

    Spanish-English dictionary > apilar

  • 6 apilarse

    1 to pile up, heap up
    * * *
    VPR to pile up, mount
    * * *
    Ex. From time to time, fluff your comforter up to keep the feathers from clumping together or hang it out on the clothesline for a quick freshen-up.
    * * *

    Ex: From time to time, fluff your comforter up to keep the feathers from clumping together or hang it out on the clothesline for a quick freshen-up.

    * * *

    ■apilarse verbo reflexivo to pile up, heap up
    * * *
    vpr
    to pile up;
    se nos está apilando el trabajo we've got a backlog of work building up
    * * *
    v/r pile up
    * * *
    vr

    Spanish-English dictionary > apilarse

  • 7 apelotonar

    v.
    1 to bundle up.
    2 to roll into a ball, to agglomerate, to ball, to clump together.
    * * *
    1 (amontonar) to pile up, put into a pile; (gente) to cluster
    2 (hacer una pelota) to roll into a ball
    1 (gente) to crowd together
    * * *
    1.
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo to roll... into a ball
    2.
    apelotonarse v pron
    a) gente to mass, crowd together
    b) almohada to go lumpy
    * * *
    1.
    verbo transitivo to roll... into a ball
    2.
    apelotonarse v pron
    a) gente to mass, crowd together
    b) almohada to go lumpy
    * * *
    apelotonar [A1 ]
    vt
    to roll … into a ball
    1 «animal» to roll up, curl up (into a ball)
    2 «gente» to mass, crowd together
    los hinchas se apelotonaban en las puertas del estadio the fans crowded o massed around the entrances to the stadium
    viajamos todos apelotonados en el autobús we were all packed o squashed o crammed together in the bus
    3 «sustancia» to go lumpy
    * * *

    apelotonar verbo transitivo to pile up, put into a pile
    * * *
    ♦ vt
    to bundle up
    * * *
    : to roll into a ball, to bundle up

    Spanish-English dictionary > apelotonar

  • 8 apelotonarse

    • clump up
    • crowd around
    • form into a clump
    • form into a lump
    • form into a mass
    • scrunch closer
    • scrunch together

    Diccionario Técnico Español-Inglés > apelotonarse

  • 9 grupo

    m.
    1 group (conjunto).
    en grupo in a group
    grupo ecologista environmental group
    grupo de estudio study group
    grupo de presión (politics) pressure group, lobby
    grupo de riesgo group at risk
    grupo de rock rock group
    2 group of people, bevy, circle, group.
    * * *
    1 group
    2 TÉCNICA unit, set
    \
    en grupo together, en masse
    grupo electrógeno power plant
    grupo sanguíneo blood group
    * * *
    noun m.
    2) band
    •
    * * *
    SM
    1) [gen] group; (=equipo) team; [de árboles] cluster, clump

    grupo de contacto — (Pol) contact group

    grupo de estafas — (Policía) fraud squad

    grupo de estupefacientes — (Policía) drug squad

    grupo de homicidios — (Policía) murder squad

    grupo de investigación — research team, team of researchers

    grupo de presión — pressure group, special interest group (EEUU)

    2) (Elec, Téc) unit, plant; (=montaje) assembly

    grupo electrógeno, grupo generador — generating set, power plant

    3) Cono Sur (=trampa) trick, con *
    * * *
    a) (de personas, empresas, países) group; ( de árboles) clump

    en grupo — <salir/trabajar> in a group/in groups

    b) (Mús) tb

    grupo musical — group, band

    * * *
    = aggregate, bank, batch [batches, -pl.], body, class, cluster, clutch, congeries, grouping, pack, cohort, camp, set, group, gang, bunch, corps, band, class group, combine, constituent group, collective, ensemble, bevy, line-up, cluster, segment, pod, order, mob.
    Ex. The result of this is to provide a distinct class number for an aggregate of subjects which are adjacent in the UDC schedule order.
    Ex. A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.
    Ex. A KWIC index is based upon the 'keywords' in the titles of the batch of documents to be indexed.
    Ex. The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.
    Ex. The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.
    Ex. The local system is designed to be flexible enough to meet the needs of a single library or those of a library cluster.
    Ex. This approach does tend to lead to small clutches of periodicals on a given subject.
    Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex. This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.
    Ex. The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.
    Ex. This article examines the views of librarians held by a number of faculty cohorts.
    Ex. This is a situation much debated between the two camps of those who would give everyone what he wants and those who would give each reader only the things of some constructive value.
    Ex. SELECT retrieves records containing the search term or terms you specify and stores them in sets.
    Ex. The groups continue, however, to keep alive their heritages through festivals and cultural activities.
    Ex. In the 1920s and 1930s more than 1 million books were being loaned each year to members as far afield as the most isolated settlers' gangs working on distant branch lines.
    Ex. They are a very impatient bunch, however: knowing themselves what the technology can do, they can get a little short with obstructionists who raise non-technical objections.
    Ex. Quality abstracting services take pride in their corps of abstractors.
    Ex. In recent years a band of disciples has grown up in India, and has contributed to the revision and expansion of the schedules.
    Ex. If the panel members represent class groups, they must canvass for suggestions.
    Ex. 158 public organisations with very diverse computer machinery formed a combine to develop an application which would make the database available on the organisations' different computer systems. = 158 instituciones públicas con equipos informáticos muy diversos crearon un grupo para desarrollar una aplicación que hiciera que la base de datos estuviese disponible en sus diferentes sistemas informáticos.
    Ex. Different constituent groups tend to rate aspects of the library quite differently.
    Ex. These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.
    Ex. DIANE is the name that has been given to the ensemble of available information services.
    Ex. It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.
    Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.
    Ex. Various other methods of obtaining clusters have been described, including the use of fuzzy sets, but these are beyond the scope of this book.
    Ex. No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.
    Ex. The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.
    Ex. The taxonomic subclass of acari (mites and ticks) comprises tens of thousands of species, grouped in many families and several orders.
    Ex. In the afternoon quite a few of our mob decided that they would prefer to spend a bit of time lazing about in the water and soaking up a few rays.
    ----
    * admitir a Alguien en un grupo = adopt + Nombre + into the fold.
    * análisis de grupo = cohort analysis.
    * atacar en grupo = swarm.
    * camaradería de grupo = group ride.
    * cena de grupo = dinner party.
    * cena en grupo = group dinner, dinner party.
    * como grupo = collectively.
    * crear un grupo = set up + group.
    * debate de grupo = group discussion.
    * debate en grupo = group discussion.
    * división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.
    * empresa de nuestro grupo = sister company, sister organisation.
    * empresa de un grupo = operating company.
    * en algunos grupos = in some quarters.
    * en algunos grupos de la población = in some quarters.
    * enano del grupo, el = runt of the litter, the.
    * en muchos grupos = in many quarters.
    * en muchos grupos de la población = in many quarters.
    * entre grupos sociales = intergroup.
    * entrevista en grupo = group interview.
    * formación de grupos de presión = lobbying representation.
    * formar un grupo = set up + group.
    * formar un grupo de presión = form + lobby.
    * G7 (Grupo de los Siete), el = G7 (Group of Seven), the.
    * gran grupo = constellation.
    * grupo activista = faction group.
    * grupo al Algo que va dirigido = target group.
    * grupo alimenticio = food group.
    * grupo asesor = advisory group.
    * Grupo Asesor sobre Redes (NAG) = Network Advisory Group (NAG).
    * grupo chantajista = extortion racket.
    * grupo cívico = civic group.
    * grupo consultivo = advisory group.
    * grupo coordinador = steering group.
    * grupo cultural = cultural group.
    * grupo de acción ciudadana = citizen action group, community action group.
    * grupo de amigos = clan of friends.
    * grupo de amigos y conocidos = social network.
    * grupo de apoyo = interest group, support group.
    * grupo de autoayuda = self-help group, self-help group, self-help group.
    * grupo de cantantes femenino = girl band.
    * grupo de cantantes masculino = boy band.
    * grupo de ciudadanos desatentido = unserved, the.
    * grupo de consumidores = consumer group.
    * grupo de control = control group.
    * grupo de datos = data set [dataset].
    * grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.
    * grupo de dirección = management.
    * grupo de discusión = discussion group.
    * grupo de edad = age bracket, age group [age-group].
    * grupo de empresas = business group.
    * grupo de estanterías = stack, stack range.
    * grupo de estudio = study circle.
    * grupo de expertos = cadre, brains trust, group of experts, network, think tank.
    * grupo defensor = interest group.
    * grupo de gestión = management team.
    * grupo de incondicionales, el = hard core, the.
    * grupo de intelectuales = intelligentsia.
    * grupo de interés = focus group, interest group.
    * grupo de investigación = research group.
    * Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).
    * grupo de la oposición = opposition group.
    * grupo de los 20 = G-20.
    * grupo de los ocho, el = G8, the.
    * grupo del proyecto = project team.
    * grupo de negociación = bargaining unit.
    * grupo de normalización = standards group.
    * grupo de opinión = focus group.
    * grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.
    * grupo de poder = power group.
    * grupo de presión = lobby group, pressure group, lobbyist.
    * grupo de protección a menores = Shelter group.
    * grupo de protección ciudadana = civic trust group.
    * grupo de recursos = clump.
    * grupo de referencia = reference group.
    * grupo de representantes = focus group.
    * grupo de rock = rock group.
    * grupo de seguidores = fandom.
    * grupo de términos de búsqueda relacionados = search hedge, subject hedge.
    * grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.
    * Grupo de Trabajo de Ingeniería de Internet (IETF) = Internet Engineering Task Force (IETF).
    * grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.
    * Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la Asociaci = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).
    * grupo de tres = threesome.
    * grupo de usuarios = user group, users' group, population served.
    * grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.
    * grupo disidente = splinter group, splinter party.
    * grupo dominante = dominant group.
    * grupo eléctrico = power unit, electrical generator, power generator.
    * grupo electrógeno = electrical generator, power unit, power generator.
    * grupo especial = special interest group.
    * grupo específico = niche.
    * grupo etario = age bracket.
    * grupo étnico = ethnic group, racial group, cultural group.
    * grupo experimental = experimental group.
    * grupo extremista = extremist group.
    * grupo incondicional, el = hard core, the.
    * grupo influyente = force.
    * grupo instrumental = ensemble.
    * grupo integrante = constituent group.
    * grupo interdisciplinar = cross-functional team.
    * grupo intérprete = executant body.
    * grupo marginado = deprived group, marginalised group.
    * grupo marginal = disadvantaged community, marginalised group.
    * grupo mayoritario = majority group.
    * grupo mínimo relacionado = minimum zone cohort.
    * grupo minoritario = minority group.
    * grupo mixto = cross-functional team.
    * grupo musical en directo = live band.
    * grupo político = political group.
    * grupo principal de usuarios = primary user group.
    * grupo profesional = occupational group.
    * grupo racial = racial group.
    * grupo racista = hate group.
    * grupo referente = reference group.
    * grupo religioso = denominational body, religious group.
    * grupos = quarters.
    * grupo sanguíneo = blood group, blood type.
    * grupos de diez = tens of.
    * grupo según edad = age group [age-group].
    * grupo social = community group, social group.
    * grupo supervisor = steering group.
    * grupo temáticamente afín = subject-related group.
    * grupo terrorista = terrorist group.
    * más débil del grupo, el = runt of the litter, the.
    * obra para grupo instrumental = ensemble work.
    * pensamiento de grupo = groupthink.
    * perfil de grupo = group profile.
    * por grupos = in batches.
    * presión del grupo = peer pressure.
    * relativo a un grupo = group-related.
    * reunión de grupo = group meeting.
    * RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).
    * rodear en grupo = swarm.
    * SDI por grupos = group SDI.
    * sentimiento de grupo = togetherness.
    * sesión de grupo = group session.
    * tarifa de grupo = group rate.
    * técnica de grupo nominal = nominal group technique.
    * terapia de grupo = group therapy.
    * trabajar en grupo = team.
    * trabajar en grupo (con) = team up (with).
    * una grupo impreciso de = a cloud of.
    * un grupo aferrado de = a hard core of.
    * un grupo cada vez mayor de = a growing body of.
    * un grupo de = a set of, a bunch of, a crop of, a pool of, a cadre of, a cluster of, a galaxy of, a clutch of, a company of.
    * un grupo de gente variada = a cast of people.
    * un grupo incondicional de = a hard core of.
    * un grupo variado de = a collection of.
    * violación en grupo = gang rape.
    * * *
    a) (de personas, empresas, países) group; ( de árboles) clump

    en grupo — <salir/trabajar> in a group/in groups

    b) (Mús) tb

    grupo musical — group, band

    * * *
    = aggregate, bank, batch [batches, -pl.], body, class, cluster, clutch, congeries, grouping, pack, cohort, camp, set, group, gang, bunch, corps, band, class group, combine, constituent group, collective, ensemble, bevy, line-up, cluster, segment, pod, order, mob.

    Ex: The result of this is to provide a distinct class number for an aggregate of subjects which are adjacent in the UDC schedule order.

    Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.
    Ex: A KWIC index is based upon the 'keywords' in the titles of the batch of documents to be indexed.
    Ex: The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.
    Ex: The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.
    Ex: The local system is designed to be flexible enough to meet the needs of a single library or those of a library cluster.
    Ex: This approach does tend to lead to small clutches of periodicals on a given subject.
    Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.
    Ex: The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.
    Ex: This article examines the views of librarians held by a number of faculty cohorts.
    Ex: This is a situation much debated between the two camps of those who would give everyone what he wants and those who would give each reader only the things of some constructive value.
    Ex: SELECT retrieves records containing the search term or terms you specify and stores them in sets.
    Ex: The groups continue, however, to keep alive their heritages through festivals and cultural activities.
    Ex: In the 1920s and 1930s more than 1 million books were being loaned each year to members as far afield as the most isolated settlers' gangs working on distant branch lines.
    Ex: They are a very impatient bunch, however: knowing themselves what the technology can do, they can get a little short with obstructionists who raise non-technical objections.
    Ex: Quality abstracting services take pride in their corps of abstractors.
    Ex: In recent years a band of disciples has grown up in India, and has contributed to the revision and expansion of the schedules.
    Ex: If the panel members represent class groups, they must canvass for suggestions.
    Ex: 158 public organisations with very diverse computer machinery formed a combine to develop an application which would make the database available on the organisations' different computer systems. = 158 instituciones públicas con equipos informáticos muy diversos crearon un grupo para desarrollar una aplicación que hiciera que la base de datos estuviese disponible en sus diferentes sistemas informáticos.
    Ex: Different constituent groups tend to rate aspects of the library quite differently.
    Ex: These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.
    Ex: DIANE is the name that has been given to the ensemble of available information services.
    Ex: It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.
    Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.
    Ex: Various other methods of obtaining clusters have been described, including the use of fuzzy sets, but these are beyond the scope of this book.
    Ex: No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.
    Ex: The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.
    Ex: The taxonomic subclass of acari (mites and ticks) comprises tens of thousands of species, grouped in many families and several orders.
    Ex: In the afternoon quite a few of our mob decided that they would prefer to spend a bit of time lazing about in the water and soaking up a few rays.
    * admitir a Alguien en un grupo = adopt + Nombre + into the fold.
    * análisis de grupo = cohort analysis.
    * atacar en grupo = swarm.
    * camaradería de grupo = group ride.
    * cena de grupo = dinner party.
    * cena en grupo = group dinner, dinner party.
    * como grupo = collectively.
    * crear un grupo = set up + group.
    * debate de grupo = group discussion.
    * debate en grupo = group discussion.
    * división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.
    * empresa de nuestro grupo = sister company, sister organisation.
    * empresa de un grupo = operating company.
    * en algunos grupos = in some quarters.
    * en algunos grupos de la población = in some quarters.
    * enano del grupo, el = runt of the litter, the.
    * en muchos grupos = in many quarters.
    * en muchos grupos de la población = in many quarters.
    * entre grupos sociales = intergroup.
    * entrevista en grupo = group interview.
    * formación de grupos de presión = lobbying representation.
    * formar un grupo = set up + group.
    * formar un grupo de presión = form + lobby.
    * G7 (Grupo de los Siete), el = G7 (Group of Seven), the.
    * gran grupo = constellation.
    * grupo activista = faction group.
    * grupo al Algo que va dirigido = target group.
    * grupo alimenticio = food group.
    * grupo asesor = advisory group.
    * Grupo Asesor sobre Redes (NAG) = Network Advisory Group (NAG).
    * grupo chantajista = extortion racket.
    * grupo cívico = civic group.
    * grupo consultivo = advisory group.
    * grupo coordinador = steering group.
    * grupo cultural = cultural group.
    * grupo de acción ciudadana = citizen action group, community action group.
    * grupo de amigos = clan of friends.
    * grupo de amigos y conocidos = social network.
    * grupo de apoyo = interest group, support group.
    * grupo de autoayuda = self-help group, self-help group, self-help group.
    * grupo de cantantes femenino = girl band.
    * grupo de cantantes masculino = boy band.
    * grupo de ciudadanos desatentido = unserved, the.
    * grupo de consumidores = consumer group.
    * grupo de control = control group.
    * grupo de datos = data set [dataset].
    * grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.
    * grupo de dirección = management.
    * grupo de discusión = discussion group.
    * grupo de edad = age bracket, age group [age-group].
    * grupo de empresas = business group.
    * grupo de estanterías = stack, stack range.
    * grupo de estudio = study circle.
    * grupo de expertos = cadre, brains trust, group of experts, network, think tank.
    * grupo defensor = interest group.
    * grupo de gestión = management team.
    * grupo de incondicionales, el = hard core, the.
    * grupo de intelectuales = intelligentsia.
    * grupo de interés = focus group, interest group.
    * grupo de investigación = research group.
    * Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).
    * grupo de la oposición = opposition group.
    * grupo de los 20 = G-20.
    * grupo de los ocho, el = G8, the.
    * grupo del proyecto = project team.
    * grupo de negociación = bargaining unit.
    * grupo de normalización = standards group.
    * grupo de opinión = focus group.
    * grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.
    * grupo de poder = power group.
    * grupo de presión = lobby group, pressure group, lobbyist.
    * grupo de protección a menores = Shelter group.
    * grupo de protección ciudadana = civic trust group.
    * grupo de recursos = clump.
    * grupo de referencia = reference group.
    * grupo de representantes = focus group.
    * grupo de rock = rock group.
    * grupo de seguidores = fandom.
    * grupo de términos de búsqueda relacionados = search hedge, subject hedge.
    * grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.
    * Grupo de Trabajo de Ingeniería de Internet (IETF) = Internet Engineering Task Force (IETF).
    * grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.
    * Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la Asociaci = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).
    * grupo de tres = threesome.
    * grupo de usuarios = user group, users' group, population served.
    * grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.
    * grupo disidente = splinter group, splinter party.
    * grupo dominante = dominant group.
    * grupo eléctrico = power unit, electrical generator, power generator.
    * grupo electrógeno = electrical generator, power unit, power generator.
    * grupo especial = special interest group.
    * grupo específico = niche.
    * grupo etario = age bracket.
    * grupo étnico = ethnic group, racial group, cultural group.
    * grupo experimental = experimental group.
    * grupo extremista = extremist group.
    * grupo incondicional, el = hard core, the.
    * grupo influyente = force.
    * grupo instrumental = ensemble.
    * grupo integrante = constituent group.
    * grupo interdisciplinar = cross-functional team.
    * grupo intérprete = executant body.
    * grupo marginado = deprived group, marginalised group.
    * grupo marginal = disadvantaged community, marginalised group.
    * grupo mayoritario = majority group.
    * grupo mínimo relacionado = minimum zone cohort.
    * grupo minoritario = minority group.
    * grupo mixto = cross-functional team.
    * grupo musical en directo = live band.
    * grupo político = political group.
    * grupo principal de usuarios = primary user group.
    * grupo profesional = occupational group.
    * grupo racial = racial group.
    * grupo racista = hate group.
    * grupo referente = reference group.
    * grupo religioso = denominational body, religious group.
    * grupos = quarters.
    * grupo sanguíneo = blood group, blood type.
    * grupos de diez = tens of.
    * grupo según edad = age group [age-group].
    * grupo social = community group, social group.
    * grupo supervisor = steering group.
    * grupo temáticamente afín = subject-related group.
    * grupo terrorista = terrorist group.
    * más débil del grupo, el = runt of the litter, the.
    * obra para grupo instrumental = ensemble work.
    * pensamiento de grupo = groupthink.
    * perfil de grupo = group profile.
    * por grupos = in batches.
    * presión del grupo = peer pressure.
    * relativo a un grupo = group-related.
    * reunión de grupo = group meeting.
    * RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).
    * rodear en grupo = swarm.
    * SDI por grupos = group SDI.
    * sentimiento de grupo = togetherness.
    * sesión de grupo = group session.
    * tarifa de grupo = group rate.
    * técnica de grupo nominal = nominal group technique.
    * terapia de grupo = group therapy.
    * trabajar en grupo = team.
    * trabajar en grupo (con) = team up (with).
    * una grupo impreciso de = a cloud of.
    * un grupo aferrado de = a hard core of.
    * un grupo cada vez mayor de = a growing body of.
    * un grupo de = a set of, a bunch of, a crop of, a pool of, a cadre of, a cluster of, a galaxy of, a clutch of, a company of.
    * un grupo de gente variada = a cast of people.
    * un grupo incondicional de = a hard core of.
    * un grupo variado de = a collection of.
    * violación en grupo = gang rape.

    * * *
    A
    1 (de personas) group; (de empresas, países) group; (de árboles) clump
    los grupos sociales marginados marginalized social groups
    un grupo de casas a group o cluster of houses
    se dividieron en grupos de (a) cuatro they split into groups of four
    en grupo ‹salir/trabajar› in a group/in groups
    2 ( Mús) tb
    grupo musical group, band
    3 ( Quím) group
    Compuestos:
    support group
    advisory group, think tank
    construction consortium
    control group
    consortium
    hotel chain
    ● grupo de interés or presión
    pressure group
    jazz group o band
    internet forum
    press consortium
    ( Pol) Group of Eight
    newsgroup
    working party
    user group
    generator
    ● grupo fónico/tónico
    phonic/tonic group
    target group
    ( frml); peer group
    parliamentary group
    blood group
    tener el grupo sanguíneo Rh or Rhesus positivo/negativo to be Rhesus positive/negative
    ¿qué grupo sanguíneo tiene? what blood group are you?
    tengo el grupo sanguíneo A/AB/B positivo/negativo I'm blood group A/AB/B positive/negative
    control group
    B ( Chi arg) (mentira) lie; (engaño) trick
    * * *

     

    grupo sustantivo masculino
    a) (de personas, empresas, países) group;

    ( de árboles) clump;

    grupos sociales social groups;
    de grupo ‹terapia/trabajo› group ( before n);
    en grupo ‹salir/trabajar› in a group/in groups
    b) (Mús) tb


    grupo sustantivo masculino
    1 g roup: no queda sangre del groupo B+, there is no B+ blood left
    tiene mi grupo sanguíneo, he has the same blood group as I do
    grupo de trabajo, working party
    terapia de grupo, group therapy
    2 Mús group, band
    3 Elec grupo electrógeno, power generator o electric generating set
    ' grupo' also found in these entries:
    Spanish:
    aparato
    - argot
    - beatería
    - cada
    - clase
    - comando
    - componente
    - conjunta
    - conjunto
    - contra
    - cuerpo
    - delirio
    - descolgarse
    - desfilar
    - dirigirse
    - disolver
    - disolverse
    - dispersar
    - dispersarse
    - ecologista
    - entrada
    - equipo
    - escolta
    - estamento
    - exclusión
    - figurar
    - fuerza
    - GEO
    - guerrilla
    - incorporarse
    - iniciar
    - jerga
    - junta
    - manifestarse
    - maquinaria
    - mayoría
    - minoritaria
    - minoritario
    - ninguna
    - ninguno
    - núcleo
    - nutrido-a
    - panel
    - paquete
    - patrulla
    - pertenencia
    - pesar
    - piña
    - readmitir
    - relevo
    English:
    address
    - army
    - back
    - band
    - bear down on
    - blood group
    - body
    - bracket
    - breakaway
    - bunch
    - camp
    - chain gang
    - class
    - cliquey
    - clump
    - cluster
    - collection
    - collective
    - combine
    - come under
    - commission
    - contra
    - crowd
    - demo
    - dense
    - drummer
    - dynamics
    - fervent
    - flagship
    - flock
    - foursome
    - fraternity
    - frenzied
    - gather
    - group
    - guard
    - heterogeneous
    - homogeneous
    - huddle
    - inbred
    - Ivy League
    - join
    - knot
    - lead
    - leadership
    - lobby
    - make up
    - manager
    - manageress
    - motley
    * * *
    grupo nm
    1. [conjunto] group;
    [de árboles] cluster;
    grupo (de empresas) (corporate) group;
    en grupo in a group;
    el grupo de cabeza [en carrera] the leading group
    Pol grupo de contacto contact group; Econ grupo de control control group; Informát grupo de discusión discussion group;
    grupo ecologista environmental group;
    grupo de edad age group;
    grupo empresarial (business) group o combine;
    grupo de estudio study group;
    Pol grupo mixto = independent MPs and MPs from minor parties in Spanish parliament; Informát grupo de noticias newsgroup;
    grupo parlamentario parliamentary group;
    Pol grupo de presión pressure group, lobby;
    grupo de riesgo group at risk;
    UE Grupo de Sabios Committee of Wise Men;
    grupo sanguíneo blood group;
    Informát grupo de usuarios user group
    2. [de músicos] group, band
    3. Tec unit, set
    Elec grupo electrógeno generator
    4. Quím group
    5. Ling grupo consonántico consonant cluster;
    grupo fónico phonic group;
    grupo nominal noun phrase;
    grupo de palabras word group;
    grupo vocálico vowel cluster
    * * *
    m group;
    en grupos in groups
    * * *
    grupo nm
    : group
    * * *
    grupo n group

    Spanish-English dictionary > grupo

  • 10 catálogo colectivo virtual

    (n.) = clump
    Ex. ' Clumps' refers to groups of distributed catalogues, or 'metadata resources', which can be searched together as though they were a union catalogue = Los " catálogos colectivos virtuales" se refieren a grupos de catálogos distribuidos, o "recursos de metadatos", en los que se pueden buscar como si fueran un catálogo colectivo.
    * * *
    (n.) = clump

    Ex: ' Clumps' refers to groups of distributed catalogues, or 'metadata resources', which can be searched together as though they were a union catalogue = Los " catálogos colectivos virtuales" se refieren a grupos de catálogos distribuidos, o "recursos de metadatos", en los que se pueden buscar como si fueran un catálogo colectivo.

    Spanish-English dictionary > catálogo colectivo virtual

  • 11 triunfar

    v.
    1 to win, to triumph.
    2 to succeed, to be successful.
    Ricardo gana siempre Richard wins always.
    3 to triumph for.
    Me triunfó el chico My boy triumphed for me.
    * * *
    1 to triumph
    \
    triunfar en la vida to succeed in life
    * * *
    verb
    * * *
    VI
    1) (=ganar, vencer) to triumph, win
    2) (=tener éxito) to be successful, succeed

    triunfar en la vida — to succeed o be successful in life

    3) (Naipes) [jugador] to play a trump
    * * *
    verbo intransitivo
    a) (derrotar, ganar)

    triunfar SOBRE algo/alguien — to triumph over something/somebody

    triunfar EN algo: triunfó en el concurso she won the competition; México triunfó en los campeonatos — Mexico triumphed in the championships

    b) ( tener éxito) to succeed, be successful
    c) justicia/verdad/razón ( prevalecer) to prevail, win out (AmE) o (BrE) through
    d) ( en naipes)
    * * *
    = make + a success of, triumph, come up + trumps, prove + trumps, win + the day, prove + a win, hit + the big time, hit it out of + the park, knock it out of + the park.
    Ex. As his confidence grows, he begins to make a success of his scavenging, becoming an underground entrepreneur and an explorer of the world beneath the streets.
    Ex. With the right ingredients put together so that virtue triumphs and wickedness is punished a very satisfying story can be produced.
    Ex. The article 'Clumps come up trumps' reviews four clump projects now at the end of their funding period = El artículo "Los catálogos colectivos virtuales triunfan' analiza cuatro proyectos sobre catálogos colectivos virtuales que se encuentran al final de su período de financiación.
    Ex. This new software will prove trumps for Microsoft = Este nuevo software será un éxito para Microsoft.
    Ex. All argument in favour of the change was rejected by the library users and local esteem for the library won the day.
    Ex. These search methods sometimes prove a win.
    Ex. The word 'humongous' first darted onto the linguistic stage only about 1968 but hit the big time almost immediately and has been with us ever since.
    Ex. We already knew these Irish lads were among the best boy bands out there, but they really hit it out of the park with this romantic song.
    Ex. It was a risk, but early results seem to indicate that the duo has knocked it out of the park with the new version.
    ----
    * dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.
    * tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.
    * triunfar con = hit + a home run.
    * triunfar en el mundo = succeed in + the world.
    * triunfar en la vida = succeed in + life.
    * triunfar sobre = win out over.
    * una oportunidad de triunfar = a fighting chance.
    * * *
    verbo intransitivo
    a) (derrotar, ganar)

    triunfar SOBRE algo/alguien — to triumph over something/somebody

    triunfar EN algo: triunfó en el concurso she won the competition; México triunfó en los campeonatos — Mexico triumphed in the championships

    b) ( tener éxito) to succeed, be successful
    c) justicia/verdad/razón ( prevalecer) to prevail, win out (AmE) o (BrE) through
    d) ( en naipes)
    * * *
    = make + a success of, triumph, come up + trumps, prove + trumps, win + the day, prove + a win, hit + the big time, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

    Ex: As his confidence grows, he begins to make a success of his scavenging, becoming an underground entrepreneur and an explorer of the world beneath the streets.

    Ex: With the right ingredients put together so that virtue triumphs and wickedness is punished a very satisfying story can be produced.
    Ex: The article 'Clumps come up trumps' reviews four clump projects now at the end of their funding period = El artículo "Los catálogos colectivos virtuales triunfan' analiza cuatro proyectos sobre catálogos colectivos virtuales que se encuentran al final de su período de financiación.
    Ex: This new software will prove trumps for Microsoft = Este nuevo software será un éxito para Microsoft.
    Ex: All argument in favour of the change was rejected by the library users and local esteem for the library won the day.
    Ex: These search methods sometimes prove a win.
    Ex: The word 'humongous' first darted onto the linguistic stage only about 1968 but hit the big time almost immediately and has been with us ever since.
    Ex: We already knew these Irish lads were among the best boy bands out there, but they really hit it out of the park with this romantic song.
    Ex: It was a risk, but early results seem to indicate that the duo has knocked it out of the park with the new version.
    * dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.
    * tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.
    * triunfar con = hit + a home run.
    * triunfar en el mundo = succeed in + the world.
    * triunfar en la vida = succeed in + life.
    * triunfar sobre = win out over.
    * una oportunidad de triunfar = a fighting chance.

    * * *
    triunfar [A1 ]
    vi
    1 (derrotar, ganar) triunfar SOBRE algo/algn to triumph OVER sth/sb
    triunfaron sobre sus rivales they triumphed over their rivals
    triunfar EN algo:
    triunfó en el concurso she won the competition
    con tres medallas de oro y dos de plata, México triunfó en estos campeonatos Mexico triumphed in these championships, winning three gold and two silver medals
    2 (tener éxito) to succeed, be successful
    3 «justicia/verdad/razón» (prevalecer) to prevail, win through
    por fin triunfó el sentido común at last common sense prevailed o won through
    4
    (en naipes): triunfan picas spades are trumps
    * * *

    triunfar ( conjugate triunfar) verbo intransitivo
    a) ( ganar) triunfar SOBRE algo/algn to triumph over sth/sb;



    c) [justicia/verdad/razón] ( prevalecer) to prevail, win out (AmE) o (BrE) through

    triunfar verbo intransitivo to triumph
    ' triunfar' also found in these entries:
    Spanish:
    afanarse
    - destinado
    English:
    ahead
    - good
    - gratifying
    - succeed
    - triumph
    - mean
    - successful
    * * *
    1. [ejército, equipo, campeón, partido] to win, to triumph;
    nuestro partido triunfó en las elecciones our party won the elections
    2. [artista, músico] to succeed, to be successful;
    lo que quiere es triunfar en televisión her ambition is to make it o succeed in television
    3. [creencia] to prevail;
    [propuesta] to win through;
    al final triunfó la sensatez in the end common sense won the day o prevailed
    * * *
    v/i
    1 triumph, win
    2 en naipes ruff, trump
    * * *
    : to triumph, to win
    * * *
    1. (tener éxito) to succeed / to be successful
    2. (ganar) to win [pt. & pp. won]
    3. (derrotar) to beat [pt. beat; pp. beaten]
    4. (prevalecer) to triumph

    Spanish-English dictionary > triunfar

См. также в других словарях:

  • clump together — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms clump together : present tense I/you/we/they clump together he/she/it clumps together present participle clumping together past tense clumped together past participle clumped together a) to form a …   English dictionary

  • clump together — …   Useful english dictionary

  • clump — clump1 [klʌmp] n [Date: 1200 1300; Origin: Probably from Low German klump] 1.) a group of trees, bushes, or other plants growing very close together clump of ▪ a thick clump of grass in a clump ▪ The roses were planted in clumps across the park.… …   Dictionary of contemporary English

  • clump — clump1 [ klʌmp ] noun 1. ) count a group of trees or plants growing very close together a ) MAINLY LITERARY a group of people or things very close together b ) a mass of a substance: a clump of hair/earth 2. ) singular the sound of heavy steps… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • clump — [[t]klʌ̱mp[/t]] clumps, clumping, clumped 1) N COUNT: oft N of n, in N in pl A clump of things such as trees or plants is a small group of them growing together. ...a clump of trees bordering a side road. ...a sweetly scented perennial that grows …   English dictionary

  • clump — I UK [klʌmp] / US noun Word forms clump : singular clump plural clumps 1) [countable] a group of trees or plants growing very close together a) mainly literary a group of people or things very close together b) a mass of a substance a clump of… …   English dictionary

  • clump — 1 noun 1 (C) a group of trees, bushes, or other plants growing very close together (+ of): a clump of grass 2 (C) a piece of earth or mud 3 (singular) the sound of someone walking with heavy steps: I heard the clump of Ralph s boots going up the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • clump — 1. noun 1) a clump of trees Syn: cluster, thicket, group, bunch, assemblage 2) a clump of earth Syn: lump, clod, mass, wad, glob, gob 2. verb 1) …   Thesaurus of popular words

  • clump — ► NOUN 1) a small group of trees or plants growing closely together. 2) a compacted mass or lump of something. 3) another term for CLOMP(Cf. ↑clomp). ► VERB 1) form into a clump or mass. 2) another term f …   English terms dictionary

  • clump — [klump] n. [< Du klomp or LowG klump: for IE base see CLUB] 1. a lump; mass 2. a mass of bacteria 3. a cluster, as of shrubs or trees 4. the sound of heavy footsteps vi. 1. to walk heavily; tramp …   English World dictionary

  • clump — Synonyms and related words: accumulate, agglomerate, aggregate, aggroup, amass, amble, array, assemble, bang, barge, bash, bat, batch, beating, belt, biff, bilge, blain, bleb, blister, blob, block, blow, body, bonk, boss, bow, bowl along, bring… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»